🔥Jerga Colombiana
Habla como un verdadero parce
¡Qué chimba!
¡Qué genial / increíble!
“¡Qué chimba de concierto, parce!”What an awesome concert, dude!
Parce
Amigo, parcero
“Parce, ¿vamos por un tinto?”Dude, shall we grab a coffee?
No dar papaya
No exponerse a riesgos
“Guarda el celular, no des papaya.”Put your phone away, don't make yourself a target.
Bacano
Chévere, agradable
“Ese parche estuvo muy bacano.”That hangout was really cool.
Hágale
Dale, adelante
“¿Nos vemos a las 8? ¡Hágale!”See you at 8? Go for it!
De una
Claro que sí, ahora mismo
“¿Pedimos empanadas? ¡De una!”Shall we order empanadas? Absolutely!
Amañado
A gusto, cómodo en un lugar
“Estoy muy amañado en Medellín.”I'm really settled and happy in Medellín.
Paila
Mala suerte, se dañó
“Se me perdió el bus, ¡qué paila!”I missed the bus, what a bummer!
Estar tragado
Estar muy enamorado
“Está tragado de esa muchacha.”He's head over heels for that girl.
Berraco
Valiente, muy capaz
“Ese man es un berraco pa'l trabajo.”That guy is a beast at work.